| Pemendekan Istilah dalam Nihongo |
| Seperti halnya Bahasa Indonesia, dalam Bahasa Jepang ada juga kata atau istilah yang dipendekkan. Tentu saja trend pemendekan istilah ini semakin bikin bingung kita2 orang asing. Kalo yang gaul itu yang kaya gimana, ya? kalo penggemar anime dan manga, mungkin akan banyak kotoba (vocab) yang enggak asing dalam hal ini. Dalam bahasa jepang, ada juga unsur2 serapan bahasa asing yang kemudian diubah pengucapannya (dimodifikasi sedemikian rupa) oleh mereka dan dipakai dalam percakapan. Misalnya: メロン (Meron) = Melon, ボール (Booru) = Ball, trus ada juga dari bahasa Jerman contohnya arbeit yang artinya kerja, dalam bahasa jepang menjadi アルバイト(arubaito)yang artinya kerja parttime. Sering diucapkan menjadi baito saja. Istilah2 pendek dalam bahasa Indonesia contohnya: jadul (jaman dulu), gatek (gagap teknologi), basbang (basi banget)..trus apa lagi? Hehehe..kalo gak rajin2 baca blog orang lain, baca berita dan informasi pasti saya udah help..help deh. Palagi bahasa sms, asli..pusing banget. ^o^. Mungkin kalo bahasa sms, kalo di Jepang bisa saya ibaratkan tulisan gaul sms anak2 muda Jepang. Mereka pakai tulisan kanji yang lain dari biasa. Uh..syusyehnyeee..!! Trus saya rangkum lagi istilah2 yang dipendekkan dalam nihongo tadi dalam list di bawah ini (yang umum dipakai). Oh iya, siapa aja boleh nambahin dan boleh ngoreksi ya, karena masuk klasifikasi yang mana saya kurang tahu (termasuk istilah yang dipendekkan apa gak).. Akeome kotoyoro= Akemashite Omedetou, Kotoshi mo Yoroshiku (selamat tahun baru) Shimon= Shiken mondai (soal ujian) Toudai= Tokyo Daigaku (Tokyo University)---> bisa juga Kyudai (Kyushu Daigaku, Meidai= Meiji Daigaku dll) Famiresu= family restaurant Puresuta= purei sutashion (play station) Pasokon= pasoonaru konpyuuta (Personal Computer) Oeru = Office Lady (OL) Keiwai = KY (Kuuki Yomenai)--> tidak bisa membaca situasi/kondisi Misudo = mister donat (nama toko donat) Irasuto = illustration Yafuoku = Yahoo! Auction Dekikon = Dekichatta kekkon (itu loh, merit by accident ..) Rihabiri = rehabilitation Kurabo = collaboration Muzui = Muzukashii (susah) Kimoi = Kimochi warui (jijik) Mendoi = Mendokusai (ribet) Copipe = Copi ando pasuto (Copy and Paste) Ebichiri = Ebi ando Chiri sousu (Ebi and Chilli Sauce) Raruku = L`arc-en-Ciel (nama grup musik jepang) Imechen = Imeji chenji (Image Change) Kanabi = Car navigation Rimokon = rimoto kontorora (remote control) waduuuh..masih buanyaaaaak... Malahan nama orang juga disingkat2 loh, nih contohnya: Kimutaku = Kimura Takuya Burapi = Burado Pitto (Brad Pitt) Fukakyon = Kyoko Fukada Taki/Tackey = Hideyaki Takizawa  |
Senin, 05 Desember 2011
Pemendekan Istilah dalam Bahasa Jepang
UNGKAPAN MENARIK [面白い表現]
生き字引（いきじびき）=kamus berjalan
慇懃(いんぎん)にかしこまる=berbagi rasa sopan santun
家族団欒(かぞくだんらん)=berkumpul bersama keluarga
閑古鳥(かんこどり)がなく=sepi pengunjung
間食（かんしょく）=ngemil,cemilan
看板娘（かんばんむすめ）=pelayan cantik sebagai pajangan (restoran,toko)
肝に命じる（きもにめいじる）=mengecamkan nasihat org lain baik-baik dalam hati (mirip 念を押す thd orang lain）
気持ちをなびかせる=membuat perasaan hati orang lain tertarik/simpati kepada dirinya
口を挟む=nyeletuk, menyela, memotong pembicaraan
故人（こじん）の冥福（めいふく）を祈る=ucapan belasungkawa (semoga amal baik diterima di sisi-Nya)～Lebih khusus daripada お悔やみ申し上げます
さばを読む=mengelabui,menipu (biasanya tentang harga atau umur wanita untuk peruntungan)
商売繁盛（しょうばいはんじょう）=maju atau lancar usaha/bisnis dagangnya
自分の首を絞める/苦しめることになる=senjata makan tuan
心臓がバクバクする=hati berdebar-debar/deg-degan
盛大な拍手=tepuk tangan yang meriah
晴天霹靂（せいてんへきれき）=petir di siang bolong (ketika mendengar kabar yang mengejutkan)
テナント募集=siap huni (ruangan/gedung/apartemen)
華金（はなきん）=saat lepas dari hari terakhir kerja Jum'at (belanja, jalan-jalan)
羽目（はめ）を外す=melepaskan penat/stress selepas kerja (pergi makan/minum, karaoke)
早もん勝ち=siapa cepat dia dapat
半信半疑（はんしんはんぎ）=setengah percaya setengah tidak
方向音痴=tak tahu arah/ tak tahu berada di mana
俎板（まないた）の上の鯉（こい）=手術を受ける状態 kondisi waktu dioperasi oleh dokter
丸ごと=... sekaligus/semua dengan (kulit, tulang,dst) nya
丸見え=kelihatan bulat-bulat
身を粉にして働く=bekerja membanting tulang/mati-matian
AISATSU (PERSALAMAN) BAGIAN 2 [正しい日本語]
Berikut ini adalah macam-macam salam terutama yang
berkaitan dengan cuaca dan musim. Karena bangsa Jepang
begitu respon terhadap iklim, perkiraan
cuaca..terlebih sebagai negara 4 musim.
berkaitan dengan cuaca dan musim. Karena bangsa Jepang
begitu respon terhadap iklim, perkiraan
cuaca..terlebih sebagai negara 4 musim.
=CUACA=
1. II OTENKI DESU NE cuaca bagus ya?
2. HAKKIRI SHINAI OTENKI DESU NE cuaca yang tak jelas ya?
3. AINIKU NO OTENKI DESU NE cuaca yang buruk ya?
4. YATTO SENTAKUMONO GA HOSEMASU NE akhirnya bisa jemur pakaian ya?
Topik cuaca di atas masing-masing memiliki makna dalam
persalaman, biasanya sering digunakan dalam percakapan
sehari-hari.
1. II OTENKI DESU NE cuaca bagus ya?
2. HAKKIRI SHINAI OTENKI DESU NE cuaca yang tak jelas ya?
3. AINIKU NO OTENKI DESU NE cuaca yang buruk ya?
4. YATTO SENTAKUMONO GA HOSEMASU NE akhirnya bisa jemur pakaian ya?
Topik cuaca di atas masing-masing memiliki makna dalam
persalaman, biasanya sering digunakan dalam percakapan
sehari-hari.
*HARU-musim semi/bunga
1. ZUIBUN ATATAKAKU NATTE KIMASHITA NE sungguh jadi hangat ya?
2. SUKKARI HARUMEITE KIMASHITA NE sudah tiba musim semi ya?
3. SUMPUKOEN NO SAKURA MO, HOTONDO MANKAI DASODESU YO
bunga Sakura di Taman Sumpu juga hampir semua mekar lho!
4. KYO WA KAFUN GA DAIBU TONDEIRU SODESUKEDO DAIJOBU?
hari ini serbuk bunga tampaknya beterbangan, tidak apa-apa/baik- baik saja? (menanyakan apakah terserang alergi serbuk bunga?)
Biasanya yang menjadi topik dalam isi persalaman adalah rasa dingin yang masih tersisa dari musim dingin, bunga sakura, tumbuh tunas baru pepohonan, dsb.
1. ZUIBUN ATATAKAKU NATTE KIMASHITA NE sungguh jadi hangat ya?
2. SUKKARI HARUMEITE KIMASHITA NE sudah tiba musim semi ya?
3. SUMPUKOEN NO SAKURA MO, HOTONDO MANKAI DASODESU YO
bunga Sakura di Taman Sumpu juga hampir semua mekar lho!
4. KYO WA KAFUN GA DAIBU TONDEIRU SODESUKEDO DAIJOBU?
hari ini serbuk bunga tampaknya beterbangan, tidak apa-apa/baik- baik saja? (menanyakan apakah terserang alergi serbuk bunga?)
Biasanya yang menjadi topik dalam isi persalaman adalah rasa dingin yang masih tersisa dari musim dingin, bunga sakura, tumbuh tunas baru pepohonan, dsb.
*TSUYU-musim hujan sekitar bulan Mei-Juni
1. MAINICHI UTTOSHIKUTE IYA DESU NE setiap hari cuaca kelabu/tidak bersahabat/panas pengap, menyebalkan ya?
2. ZUTTO MUSHIATSUI DESU NE terus-terusan panas,pengap/lembab ya?
Umumnya menggambarkan kondisi cuaca/suhu di musim hujan menjelang musim panas tiba. Musim hujan ini disertai kelembaban yang cukup tinggi.
1. MAINICHI UTTOSHIKUTE IYA DESU NE setiap hari cuaca kelabu/tidak bersahabat/panas pengap, menyebalkan ya?
2. ZUTTO MUSHIATSUI DESU NE terus-terusan panas,pengap/lembab ya?
Umumnya menggambarkan kondisi cuaca/suhu di musim hujan menjelang musim panas tiba. Musim hujan ini disertai kelembaban yang cukup tinggi.
*NATSU-musim panas
1. KYO WA ZUIBUN MUSHIMASU NE hari ini sungguh pengap ya? (musu=mengukus) panas yg diibaratkan uap kukusan
2. KOTOSHI NO ATSUSA WA KAKUBETSU DESU NE panas tahun ini luar biasa ya?
3. KONNANI ATSUI TO BIRU GA OISHII DESU NE kalau panas begini enak minum bir ya?
Kira-kira seperti inilah orang Jepang berucap salam di musim panas. Yang menjadi pusat pembicaraan biasanya tentang rasa panas tersebut.
1. KYO WA ZUIBUN MUSHIMASU NE hari ini sungguh pengap ya? (musu=mengukus) panas yg diibaratkan uap kukusan
2. KOTOSHI NO ATSUSA WA KAKUBETSU DESU NE panas tahun ini luar biasa ya?
3. KONNANI ATSUI TO BIRU GA OISHII DESU NE kalau panas begini enak minum bir ya?
Kira-kira seperti inilah orang Jepang berucap salam di musim panas. Yang menjadi pusat pembicaraan biasanya tentang rasa panas tersebut.
*AKI-musim gugur
1. ZUIBUN SUGOSHIYASUKU NARIMASHITA NE sungguh jadi mudah leluasa melewati hari-hari ya?
2. SHINOGIYASUKU NARIMASU NE terasa bebas/lepas (dari rasa panas) ya?
3. HI GA MIJIKAKU NARIMASHITA NE hari (siang) semakin pendek ya?
Dalam persalaman di awal musim gugur, yang menjadi topik adalah terbebasnya dari rasa panas.
1. ZUIBUN SUGOSHIYASUKU NARIMASHITA NE sungguh jadi mudah leluasa melewati hari-hari ya?
2. SHINOGIYASUKU NARIMASU NE terasa bebas/lepas (dari rasa panas) ya?
3. HI GA MIJIKAKU NARIMASHITA NE hari (siang) semakin pendek ya?
Dalam persalaman di awal musim gugur, yang menjadi topik adalah terbebasnya dari rasa panas.
*BANSHU-penghujung musim gugur
1. MEKKIRI SUZUSHIKU NARIMASHITA NE benar-benar jadi sejuk ya?
Musim gugur yang semakin larut, daun merah merona (autumn leaves)turut menghiasi dalam persalaman.
1. MEKKIRI SUZUSHIKU NARIMASHITA NE benar-benar jadi sejuk ya?
Musim gugur yang semakin larut, daun merah merona (autumn leaves)turut menghiasi dalam persalaman.
*FUYU-musim dingin
1. KYO WA ZUIBUN HIEMASU NE hari ini sungguh dingin ya
2. KURE MO OSHITSUMATTE KIMASHITA NE as the year rolls to an end/ tampaknya tahun akan segera berakhir ya
3. SHOGATSU WA GOJIKKA NI KAERARERUN DESUKA apakah tahun baru anda pulang kampung/mudik?
Biasanya menanyakan rasa dingin dan acara melewati tahun (toshikoshi), atau rencana liburan tahun baru.
1. KYO WA ZUIBUN HIEMASU NE hari ini sungguh dingin ya
2. KURE MO OSHITSUMATTE KIMASHITA NE as the year rolls to an end/ tampaknya tahun akan segera berakhir ya
3. SHOGATSU WA GOJIKKA NI KAERARERUN DESUKA apakah tahun baru anda pulang kampung/mudik?
Biasanya menanyakan rasa dingin dan acara melewati tahun (toshikoshi), atau rencana liburan tahun baru.
*Saat berpisah
1. MATA KONDO YUKKURI SHOKUJI DEMO SHIMASHO mari kita makan santai lain kali
2. KYO WA HONTONI TANOSHIKATTA. MATA ZEHI CHIKAI UCHI NI OAI SHIMASHO hari ini sangat senang. sampai jumpa lagi dalam waktu dekat
3. MATA OAI SURU NO WO TANOSHIMI NI SHITE IMASU saya tunggu dengan senang hati pertemuan nanti
Sebisa mungkin, pada waktu berpisah buatlah suasana senang.
*Kepada teman lama1. MATA KONDO YUKKURI SHOKUJI DEMO SHIMASHO mari kita makan santai lain kali
2. KYO WA HONTONI TANOSHIKATTA. MATA ZEHI CHIKAI UCHI NI OAI SHIMASHO hari ini sangat senang. sampai jumpa lagi dalam waktu dekat
3. MATA OAI SURU NO WO TANOSHIMI NI SHITE IMASU saya tunggu dengan senang hati pertemuan nanti
Sebisa mungkin, pada waktu berpisah buatlah suasana senang.
1. OHISASHIBURI DESU, OKAWARI GOZAIMASEN KA sudah lama tak bertemu, apa kabar (tak ada perubahan)?
2. ZAININCHU WA OSEWA NI NARIMASHITA terima kasih atas bimbingan/asuhan anda selama ini
3. SONO SETSU WA IROIRO TO OSEWA NI NARIMASHITA saat itu telah banyak merepotkan..
Merupakan persalaman saat berjumpa dengan sahabat/kenalan yang dulu kenal.
AISATSU (PERSALAMAN) BAGIAN 1 [正しい日本語]
=Saat bertemu/berpapasan dengan tetangga=
*Kepada orang yang mau berangkat:
1. ODEKAKE DESU KA? mau pergi/berangkat?
2. ITTERASSHAI! selamat jalan!
Ungkapan ini tepat sekali saat menyapa orang yang mau bepergian ke luar (cukup ortodok). Bisa diucapkan kepada anak tetangga yang mau pergi ke sekolah atau tetangga yang mau pergi bekerja.
1. ODEKAKE DESU KA? mau pergi/berangkat?
2. ITTERASSHAI! selamat jalan!
Ungkapan ini tepat sekali saat menyapa orang yang mau bepergian ke luar (cukup ortodok). Bisa diucapkan kepada anak tetangga yang mau pergi ke sekolah atau tetangga yang mau pergi bekerja.
*Kepada orang yang baru pulang ke rumah:
1. OKAERINASAI! selamat pulang
2. IMA, OKAERIDESUKA? mau pulang sekarang?
Biasanya diucapkan kepada orang yang baru pulang dari luar.
1. OKAERINASAI! selamat pulang
2. IMA, OKAERIDESUKA? mau pulang sekarang?
Biasanya diucapkan kepada orang yang baru pulang dari luar.
*Kepada orang yang mau pergi jauh:
1. OKI WO TSUKETE! hati-hati di jalan
Biasanya ditujukan kepada orang yang melakukan perjalanan, pelesir/wisata, dinas. Bila orang tersebut pulang, sapalah dengan DO DESHITA/KA? Bagaimana perjalanannya? misalnya.
1. OKI WO TSUKETE! hati-hati di jalan
Biasanya ditujukan kepada orang yang melakukan perjalanan, pelesir/wisata, dinas. Bila orang tersebut pulang, sapalah dengan DO DESHITA/KA? Bagaimana perjalanannya? misalnya.
*Menjawab salam:
1. CHOTTO KAIMONO NI sebentar saya mau belanja
2. CHOTTO SOKO MADE saya mau ke sana sebentar
3. SOKORA WO BURABURA TO mau jalan-jalan ke sana
Untuk menjawab pertanyaan ODEKAKE DESUKA? di atas.
Jadi, tak perlu jawab dengan jelas/rinci.
1. CHOTTO KAIMONO NI sebentar saya mau belanja
2. CHOTTO SOKO MADE saya mau ke sana sebentar
3. SOKORA WO BURABURA TO mau jalan-jalan ke sana
Untuk menjawab pertanyaan ODEKAKE DESUKA? di atas.
Jadi, tak perlu jawab dengan jelas/rinci.
*Rasa terima kasih/bersyukur:
1. OKAGESAMADE syukur,alhamdulillah, berkat rahmat-Nya
Umumnya jawaban dari OGENKI DESUKA=apa kabar?, OGENKI SOUDESU NE=tampaknya baik-baik saja ya?, GOKATSUYAKU DESU NE=aktif/giat sekali ya? serta ucapan lain yang
menanyakan kondisi sekarang.
Balasan dari OGENKI DESUKA yang lain adalah:
AIKAWARAZU (GENKI DESU)sehat-sehat saja (seperti biasa/tak ada perubahan).
*Ungkapan salam yang sudah pasti/lazim:1. OKAGESAMADE syukur,alhamdulillah, berkat rahmat-Nya
Umumnya jawaban dari OGENKI DESUKA=apa kabar?, OGENKI SOUDESU NE=tampaknya baik-baik saja ya?, GOKATSUYAKU DESU NE=aktif/giat sekali ya? serta ucapan lain yang
menanyakan kondisi sekarang.
Balasan dari OGENKI DESUKA yang lain adalah:
AIKAWARAZU (GENKI DESU)sehat-sehat saja (seperti biasa/tak ada perubahan).
1. OHAYO GOZAIMASU selamat pagi
2. KONNICHIWA selamat siang/sore
3. KONBANWA selamat malam
4. SAYONARA selamat tinggal
5. GOKIGENYO baik-baik ya, permisi, pamit dulu (anak muda jarang pakai)
Di samping kelima salam di atas, ada ucapan salam yang sangat praktis yaitu DOMO. DOMO adalah singkatan dari DOMO ARIGATO GOZAIMASU=terima kasih banyak, DOMO ITSUMO OSEWA NI NARIMASU=maaf selalu merepotkan, DOMO SENJITSU SHITSUREI ITASHIMASHITA= mohon maaf atas beberapa hari lalu, DOMO SUMIMASEN=mohon maaf...
Langganan:
Postingan (Atom)